ב״ה • Jewish Life Center • Chabad of Raleigh
סדר כפרות • Order of Kaparot
Perform the sacred custom of Kaparot with money distributed directly to local families in need and vital community support.
קיום מנהג הכפרות הקדוש על ידי פדיון ממון לצדקה עבור נצרכים ופעילות קהילתית.
🕯️
The Mitzvah of Kaparot with Money מנהג כפרות על ידי פדיון ממון
It is a holy and ancient custom to perform Kaparot during the Ten Days of Repentance. Using money fulfills the dual mitzvah of atonement and giving generous Tzedakah to those in need before Yom Kippur.
מנהג קדוש לערוך כפרות בעשרת ימי תשובה. עריכת המנהג בממון מקיימת הן את כפרת הנפש והן את מצוות הצדקה לנצרכים בערב יום הכיפורים.
1️⃣
Hold & Intend
אחיזה וכוונה
Hold the money in your right hand, or hold in mind the donation you are making below.
אוחזים את הממון ביד ימין, או מכוונים על סכום התרומה בטופס להלן.
2️⃣
Recite & Wave
אמירה וסיבוב
Recite B'nei Adam 3 times, followed by the paragraph below, waving in a circle above the head.
אומרים "בני אדם" 3 פעמים ואת נוסח הכפרה, ומסובבים מעל הראש.
3️⃣
Give Tzedakah
נתינת צדקה
Complete your redemption by submitting the donation to be given directly to charity.
משלימים את פדיון הכפרות בהעברת הממון לחלוקה לצדקה.
📜 Kaparot Prayers • תפילות סדר כפרות נוסח תהלת ה' (חב״ד)
1. Introductory Verses • בני אדם
פסוקי פתיחה הנאמרים שלוש פעמים
Recite 3 Times / ג׳ פעמים
בְּנֵי אָדָם יוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ:
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר:
Transliteration: B’nei adam yosh’vei choshech v’tzalmavet, asirei oni uvarzel. Yotzi’eim meichoshech v’tzalmavet, umosroteihem y’nateik. Evilim midelech pish’am, umei’avonoteihem yit’anu. Kol ochel t’ta’ev nafsham, vayagi’u ad sha’arei mavet. Vayiz’aku el Adonai batzar lahem, mim’tzukoteihem yoshi’eim. Yishlach d’varo v’yirpa’eim, vimalet mish’chitotam. Yodu l’Adonai chasdo, v’nifla’otav livnei adam. Im yeish alav mal’ach meilitz, echad mini alef, l’hagid l’adam yoshro. Vay’chunenu vayomer: p’da’eihu mereidet shachat, matzati chofer.
Children of man, who sit in darkness and shadow of death, bound in affliction and iron: He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. Fools, because of the way of their rebellion, and because of their iniquities, are afflicted. Their soul abhorred all manner of food, and they drew near to the gates of death. Then they cried to the L-rd in their trouble; He saved them out of their distresses. He sent His word and healed them, and delivered them from their graves. Let them give thanks to the L-rd for His lovingkindness, and for His wonderful works to the children of man! If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to declare for man his uprightness; then He is gracious unto him, and says: 'Redeem him from going down to the pit, I have found a ransom.'
2. For a Male (Self) • כפרה לגבר / ילד
כשמסובב על עצמו או עבור זכר
Recite 3 Times / ג׳ פעמים
זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Transliteration: Zeh chalifati, zeh tmurati, zeh kaparati. Zeh hakesef yeilech litzdakah, va’ani ekanes v’eilech l’chayim tovim aruchim ul’shalom.
English: This is my exchange, this is my substitute, this is my expiation. This money shall go to charity, and I shall enter and proceed to a good long life and to peace.
3. For a Female (Self) • כפרה לאישה / ילדה
כשמסובבת על עצמה או עבור נקבה
Recite 3 Times / ג׳ פעמים
זֹאת חֲלִיפָתִי, זֹאת תְּמוּרָתִי, זֹאת כַּפָּרָתִי. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Transliteration: Zot chalifati, zot tmurati, zot kaparati. Zeh hakesef yeilech litzdakah, va’ani ekanes v’eilech l’chayim tovim aruchim ul’shalom.
English: This is my exchange, this is my substitute, this is my expiation. This money shall go to charity, and I shall enter and proceed to a good long life and to peace.
4. For Others / Entire Family • כפרה עבור כל בני הבית
כשמסובב בעד כמה אנשים יחד
Recite 3 Times / ג׳ פעמים
זֶה חֲלִיפָתֵנוּ, זֶה תְּמוּרָתֵנוּ, זֶה כַּפָּרָתֵנוּ. זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנַחְנוּ נִכָּנֵס וְנֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Transliteration: Zeh chalifateinu, zeh tmurateinu, zeh kaparateinu. Zeh hakesef yeilech litzdakah, va’anachnu nikanes v’neilech l’chayim tovim aruchim ul’shalom.
English: This is our exchange, this is our substitute, this is our expiation. This money shall go to charity, and we shall enter and proceed to a good long life and to peace.
Suggested Donation • סכום פדיון מומלץ
The customary suggested donation is $18 to $36 per person in the household (or any amount according to your ability).
הסכום המקובל לפדיון נפש הוא כ-$18 עד $36 לכל אחד מבני הבית (או כל סכום כפי נדבת לבכם).
100% of proceeds support local Tzedakah • קודש לצדקה
↓ Submit Your Kaparot Contribution Below העברת דמי הפדיון
This page uses TLS encryption to keep your data secure.
